从世界杯的中文广告说起

您的位置：

文学城

» 博客

»从世界杯的中文广告说起

从世界杯的中文广告说起

2026-08-07 08:02:22

帕格尼尼

宠辱不惊，看庭前花开花落

首页

文章页

文章列表

博文目录

给我悄悄话

打印

被阅读次数

世界杯结束已经半个多月了，球场上不少中文广告还记忆犹新，像蒙牛的“不能喝牛奶,试试软牛奶”，海信的“中国第一，世界第二”，等等。先不说打出这类广告的政治影响和经济目的，单说这些广告是给谁看的。肯定不是给外国人看的，一定是给中国人看的。商家明白，中国球迷多，熬夜也要看球，利用世界杯作广告效益错不了。

虽然外国人看着一头露水，凡是受过一定教育的人还是能辨认出，那是中国字（也会有人误认为日文）。中国的汉字是中文最突出的特征，也是中文难学的主要原因。中文的四声也是中文的特点，让老外头疼，听老外说中文总是洋腔洋调。

说到中文的特点，想起中国戏剧学院的一个海报，觉得很有意思。戏剧的名字是“油漆未干”，下面的英文是The Paint Hasn’t Dried Yet。从语法上看，翻译完全没有问题，但在实际生活中，英文的“油漆未干”作为提示是Wet Paint。所以“油漆未干” 也可以翻译成The Paint is Still Wet，意思稍微不同，得看戏剧情节。

这就是中文的另一个特点，用否定语气多，而英文相对用肯定语气多。最常见的例子就是挂在口边的“没事”，英文就是It’s fine或I’m OK。许多中文的说法都用不、没、无、非等否定词，而英文都是用肯定语气表达。除了“油漆未干”和“没事”，再举一些例子：

我没意见 – I agree

没关系 – That’s OK

非公莫入 – Employees Only

请勿追尾 – Keep your distance

儿童不宜 – Adults Only

道路不平 – Rough Road

此路不通 – Dead End

别哭了 – Stop crying

别动 – Stay put

未婚 – single

未来 – the future

非凡/不平凡 - extraordinary

不客气 – You are Welcome

不用谢 – My pleasure

无人驾驶 - self-driving

无论如何 – anyway, in any case

不许超车 – stay in lane

不少 – many, quite a few

不错 – pretty good

看不起 - look down upon

没错 – right，correct

日期未定 – the date is pending

非正式 – casual

考试不及格 - failed the test

喘不上气 - short of breath

未知数（数学） – variable

未完（故事）- to be continued

别关（收音机等）- stay tuned

这些说法都给外国人学中国带来挑战。当然，在不同上下文中，有的英文也可以用否定语气，比如“别动”- Don’t move；“不错”- Not bad；“非正式”- informal。

中文的否定语气有时也会造成困扰，比如“差点没淹死”，到底是淹死了还是没淹死。“没结婚以前”跟“结婚以前”意思一样，这些这都会让学中文的外国人糊涂。

英语也有否定语句，用中文表达就是肯定语句，特别是can’t句型和双重否定句。举几个例子：

I couldn't agree more – 我完全同意

I can't thank you enough. – 太感谢了

Nothing is impossible – 什么都有可能

Not unlike his father – 很像他父亲

看过一篇文章，讲佛教、道教对中国人思维方式的影响，内容太深奥，没看懂，什么无以名状、不可言传，特别是禅宗，天下事什么都是不明不白，混沌不清，最后顿悟成佛。也许是这种文化造成了中文否定语气较多，潜移默化地影响到中国人的思维。这种思维表现在日常生活中，就是偏向怀疑，不敢确定，不轻易相信别人。这种思维在社会上最明显的表现就是公检法，执行有罪推定，把人抓起来，先否定你，认定有罪。在美国的国人，混得不如印度人，思维方式造成与美国文化的隔阂，是受语言和文化影响，这样说，没错吧！

laopika 发表评论于

2026-08-08 14:45:46

学习了！

markyang 发表评论于

2026-08-08 09:21:37

有趣的文章

登录后才可评论.

文学城简介

广告服务

联系我们

招聘信息

注册笔名

申请版主

收藏文学城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Privacy Statement &

User Privacy Protection Policy

隐私管理